عاشقانه خونین - قسمت : سوم
هماهنگی : اوپا جونگ کی - ترجمه : شیرین هماهنگ با نسخه سریال موجود در سایت کره فن
ارباب ، امروز باید زیتر تمرین کنی
کلاً نوای بهشتی داره
واسط زمین و بهشته
میگن فو حِسی تارهای زیتر رو از ابریشم درست کرده
ابعاد زیتر 121.67 سانتی متره و 5 رشته آهنگی به نام دو ـ رِـ می ـ سُل ـ لا داره
شاه وِن ـ امپراطور سلسله ژو به یاد پسرش بو یی کائو یه رشته دیگه هم اضافه کرد
در پی شکست شاه ژو، یه رشته دیگه هم اضافه شد
باید همه نُت ها رو یاد بگیری
13نُت هست که دو دستی نواخته میشه
بعد از این تمرینا، میتونی زیتر بزنی
بنظرم با تمرین زیتر موفق میشم
بنظرت بقیه دخترا دست به سینه میشینن؟
خب قول میدم بیشتر تلاش کنم
یادگیری زیتر یکم سخته
فقط نباید زیتر نواختن یاد بگیری
بخاطر ظریف بودنته که اسمت رو گذاشتن وان مِی
ظریف بودن یعنی نشون دادن لطافت بدن و انگشت ها
زیتر برا بقیه حکم دوست رو داره اما برای تو باید عضوی از بدنت باشه
زیتر تو پیام آور مرگه
زیتر تو باید دلهره آور باشه
زیتر وسیله ای برای گمراهی مردمه
باید ذهن رو مسموم کنی
باید طوری بنوازی که آدما نقش زمین شن
از این راه، میتونی دشمنت رو بکشی
شونه ات رو شل کن چونه اتُ ببر عقب
به زیتر نگاه نکن به مخاطبا نگاه کن
وقتی آماده شدی به آرومی بنواز
مثل رقص پرنده ها در باد آب شدن برف ها در سکوت
چون خوب غذا نمیخوردی صورتت زرد شده
اگه بی حساب غذا بخوری بدتر هم میشه
هر رقصی، لباس خاص خودشو مطلبه
یه رقصنده باید ظریف عمل کنه
باید کمبودها رو با رقص جبران کنی
کمر باریکتُ نشون بده و دستاتُ حرکت بده
به دستاتُ حالت موج بده و نوک انگشت هاتُ رها کن
باید عین آب زلال لبخند بزنی
حواست باشه
منگوله های کمرت از هم فاصله بگیرن
ارباب، 9 منگوله از هم فاصله گرفتن
پس دیگه میتونین استراحت کنین
فردا ادامه میدیم
بهتره یه چیزی بخورین
چه بخورین چه نه فردا بازم کار داریم
چطور میتونی همچین حرفی بگی؟
سایه وان شیانگُ دیدم حرف گوش کن تر از تو ئه
این کارو میکنی چون غریبه ام نه؟
نمیترسی جات یکی دیگه بیارم؟
ببخشید
حرف شنوی، کار من نیست
نکته اینه
وقتی انتخابم کردین دیگه راه برگشتی ندارین
طبق قوانین گویی هُوا نمیشه عوضم کنین مگه اینکه بمیرم
ضمناً به ارباب وان شیانگ نباید بگین خواهر
اینجا هیچ کی خواهر هم نیستن
چی شده؟
نمیشه باید ادامه بدم
اخیراً همش اینطوری میشی
شاید چون خسته ام
بهتره یه امروزُ استراحت کنین
اما هنوز تموم نکردم
پیشرفتی نداشتین بازم تمرین کنین بجایی نمیرسین
خدا رو شکر
چرا آوردیم اینجا؟
ارباب، بپرین تو آب
چی گفتی؟
اگه جرئتشو ندارین میتونم کمک کنم
دیونه شدی؟
کشتنم یه جرمه
یه سرماخوردگی ساده است
زود خوب میشین
چرا زخمتو نبستی؟
طبق قوانین گویی هُوا
سایه میتونه به ارباب آموزش بده و ارباب میتونه سایه رو تنبیه کنه
سایه بدون اجازه ارباب حق نداره زخمشو پانسمان کنه
اینجا کلی قانون داره
قوانین رو رئیس تعیین میکنه
اگه رئیس بشی راحت میشی
جاه طلبی ولی چرا آخر سر شدی سایه؟
بنظر میرسه ارباب مِی حالشون بهتره
دوست دارین امشب زیتر تمرین کنین؟
چون حالتون خوب نبود گذاشتم تمرین نکنین
بخاطر جون خودت زندگی دیگرون بی اهمیته؟
واستا
بیا اینجا
چرا نرفتی عقب؟
ارباب، نباید ضعیف باشین وگرنه کشته میشین
بزن به گوشت واست خوبه
این چیه؟
ارباب، اون دختری که واسه اومدن به گویی هُوا تقلا میکردُ یادتونه؟
ناخوناش آغشته به سم یکی از حشره های کونلون بود
این همون سمه
حساسیت گوش ها رو بیشتر میکنه
گویی هُوا چه جهنمیه؟ میخوام برم
چانگ آن ولم کن
چیکار میکنی؟ ولم کن
پاهاشو ببین
اول آهنُ ذوب میکنن
بعدش پاهاشو میذارن تو آهن مذاب تا بمیره
عین شما، نتونست تحمل کنه و میخواست فرار کنه
متاسفانه نتونست فرار کنه
فرار کردن مساوی با اینه
وقتی پاتو گذاشتی تو گویی هُوا راه برگشتی نداری
تنها راه واسه وان مِی، مرگه
چیزی جز استخون ازت باقی نمی مونه
چانگ آن
ارباب، لطفاً اون گیره مویی که باهاش زخمیم کردینو بیارین
ارباب موفق شدین
فردا روز انتخاب دی شاست
ارباب زیر آب نتونستین چیزی ببینین درسته؟
اون رژ گونه که هدیه گرفتین سمی بود
چی گفتی؟
اون رژ گونه آغشته به سم عقرب بود
وقتی وارد آب شین بینایی تونو کم میکنه
آب سرد باشه وضع تون بدترم میشه
بنابراین، انتخاب دی شا تو آب سرده
پس واسه همین گفتی بپرم تو آب؟
چرا زودتر نگفتی؟
این چند روز، ارباب از دستم عصبی بودن
عصبی بودن به آدم قدرت خاصی میده
نباید سرزنشت میکردم
نمیخواد متاسف باشین
فقط بخاطر نفع خودم این کارو کردم
تنها چیزی که باید بدونین اینه که چطور زنده بمونین
باید بدونین تنها به این خاطر که زیبایین اینجا نیستین
پس باید بدونین انتخاب دی شا نه بر اساس زیبایی و نه مبارزه تن به تنه
بلکه امتحان تحمل و دقت تونه
زیر این صخره یه دریاچه است که پیش از بنا شدن گویی هُوا بوده
تو اون زمان، گویی هُوای امروز وجود نداشت
این متعلق به ملکه وو زیتِن بود
بعد تحت کنترل شان گوان وان اِر دراومد
با هدف به دست گیری قدرت اقدام به قتل ملکه کرد
واسه همینم، باید بپرین تو آب و سنگی که باعث کشته شدن ملکه شد رو پیدا کنین
رو سنگ 4 حرف حک شده که نشون دهنده اسم شهر گویی هُواست
اولین دی شا لباسش سبز رنگ میشه
بقیه افراد هم تصمیمش با اربابه
چی شده، بانو وان مِی؟
میخوای انصراف بدی و بذاری راجبت تصمیم بگیرم؟
چهار حرف؟
حتماً یکی دیگه است
خُب دخترا، جوابتون چیه؟
چانگ اِر
فقط 2 حرف؟
رو یه تخته سنگ نوشته شده بود زانگ چین
که به یکی از کوهستانای اینجا اشاره داره
کارت خوب بود
وقتی نوبت به استدلال میرسه کارت خوبه
کی دیگه جواب داره ؟
چه حیف شد
امشب آسمون صافه ولی حیف که همه تون باید کور شین
پس در اینصورت باید بگم برنده وان شیانگه
فِنگ یو وو بیان ـه؟
معنی ظاهریش چانگ اِر ئه اما در واقع فنگ یو وو بیانه
کارت خوب بود
اولین بار نیست که اینطوری دی شا رو انتخاب میکنیم
با این حال بعد از ارباب چائو لو دومین نفری که جوابُ فهمید وان مِی ـه
اگه تعلیمای تو نبود موفق نمیشدم
وقتی بانو گفت امشب آسمون صافه ولی باید کور شین قیافه اش دیدن داشت
مونده بودم چرا همچین حرفی زد؟
با خودم گفتم بانو حتمی جوابُ میدونه
حروف چانگ اِر یعنی فنگ یو
جواب راحت نبود
ولی نجات پیدا کردم
از 12 نفر دی شا در گویی هُوان 2نفر کاندید رتبه اول هستن
پس در اینصورت از بین شما و بانو وان شیانگ یه نفر زنده میمونه
حالا که 2نفر کاندید داریم یه برنامه دیگه بچینیم؟
از پس این مرحله براومد
نگرانم از پس چیزای دیگه هم بربیاد
یه فکری دارم
بگو
بانو یه ماموریت به وان شیانگ و وان مِی بدن
از طرفی نمیگن هوای وان شیانگُ داشتین
و بعدشم، اگه وان مِی شکست بخوره بهتر هم میشه
در صورت شکست میتونم جونشو بگیرم
چیزی پیدا کردین؟
نه هنوز
دیر یا زود سر نخی پیدا میکنم
جاهایی که گفتین رفتم ولی خبری نبود
خوبین؟
نمیخواد چک کنی، مرده
آدمه چائو لو ئه
خیلی دور برداشتن
وقتی مادرم ملکه گویی هُوا شد
قبلش قرار بود چائو لو رئیس بشه ولی مادرم زودتر شینگ فنگُ کشت
واسه همینم، چائو لو از مادرم متنفر شد اما قدرت رو در رو شدن رو نداشت
اما چون مادرم حمایت امپراطور سابقو داشت
جرئت نمیکنه شخصاً با عمارت تینگ ژو وارد جنگ شه
ولی بعد یه مدت مادرم گم شد و شدم رئیس شهر گویی هُوانگ
الان فرصت خوبیه واسش
واسه همینم هر لحظه آدم میفرسته که منو بکشن
بنظرم عادتشون شده
بنظرم ارباب میخوان جلوشون واستن نه؟
هنوز مثل مادرم قدرت ندارم
اما بلاخره جلوشو میگیرم
عمارت بی آن؟
وقتی وارد عمارت بی آن شدی سوالی نپرس
فقط از بانو یو ینگ اطاعت کن
باهام نمیایی داخل؟
سایه نمیتونه بیاد عمارت بی آن
بانو یویی ینگ
بانو وان مِی
اینم چترهاتون
برین
این همون چتر قرمز شیطانیه؟
نه تا وقتی که روش نیلوفر آبی ظاهر شه
چترهای بیرون صاحبی ندارن؟
اون صاحبا مردن
خُب، میتونین برین ماموریت تونو چک کنین
بله
ریشه گوآجیان رو برگردون و در دوازدهمین سالگرد تیان یو دکتر اعظم، شِن مو رو بکش
این یعنی چی؟
یعنی اولین ماموریتت کشتن دکتر شِن مو و آوردن ریشه گیاهی گوآجیانه ترجمه:شیرین
ترجمه : شیرین هماهنگی : اوپا جونگ کی برای ورژن موجود در سایت کره فن